PGHK #110 Lor Mnia (路名)

Sep 16, 2007 | Penang, Podcast | 11 comments

Guests: Ah Tox & Arabaijop

Do you know what Chulia Street is Hokkien? What about Burma Road?
Do you even know that there are Hokkien names for many streets in Penang. You will have to check out this show.

A listener named “Magician” sent in a Wikipedia link about Penang street names. Check it out:
Street Names of Georgetown, Penang
(Ah Tox, see I remember! LOL)

Picture pinjam from IPJ Mike from Flickr. He’s a great photographer, check out the rest on his Flickr page.
A Penang street

(((DOWNLOAD AUDIO FILE)))

11 Comments

  1. Xiamen Ah Long

    I have not downloaded the show but just want to add in a funny joke here about street name.

    A few years back, a friend of my colleague was having some difficulties after moving in to a place near Green Lane. He was quite superstitious, so he hired a local Chinese bomoh to come and take a look at the house.

    The bomoh asked the address after seeing the house…… He said: Tingkat Besi. The bomoh immediately shouted: What !? Ting ka boay see (Hard until want to die) ? Of course you’re not getting money out of it ! It’s a hard place ! Hard place !

  2. Miku John

    That was cute. I wish you’re here to tell us!

  3. shuahuan

    actually he already share that story in previous old show…i’m sure some of the listener also remember that show… hee…

    beside road & street name…some wooden bridge near jetty also got name…
    i mean those wooden house which build “on” the sea…they dont have “tar” road or street but is wooden bridge as their house’s street…if i’m not mistaken one of the wooden “street” is call “seh kok kio” means “姓郭桥kwok’s bridge”…and other…

  4. ppp

    thx for sharing the road name.. gained much of knowledge here.. hehe

  5. rescuedog

    PULAU PINANG 檳州

    DAERAH TIMUR LAUT 東北縣
    DAERAH BARAT DAYA 西南縣
    DAERAH SEBERANG PERAI UTARA 威北縣
    DAERAH SEBERANG PERAI TENGAH 威中縣
    DAERAH SEBERANG PERAI SELATAN 威南縣

    MAJLIS PERBANDARAN PULAU PINANG 檳島市政局
    MAJLIS PERBANDARAN SEBERANG PERAI 威省市政局

    注:舊稱(新稱) 舊稱(新稱)

    A
    ALMA 阿兒傌
    APOLLO PASAR 阿波羅巴剎
    AYER ITAM 亞依淡
    AYER PUTEH 阿逸布爹(浮羅山背)
    AYER PUTIH 湖花園(亞逸布爹)

    B
    B’ GARDEN 美園
    BAGAN 峇眼
    BAGAN AJAM 峇眼亞占
    BAGAN DALAM 峇眼達浪
    BAGAN JERMAL 峇眼惹瑪
    BAGAN LALLANG 峇眼拉浪
    BALIK PULAU 浮羅山背
    BANDAR BARU AIR ITAM 亞依淡新市鎮
    BANDAR CASSIA 桂花城
    BATU FERINGGHI 峇都丁宜
    BATU GANTONG 峇都眼東
    BATU KAWAN 峇都交灣
    BATU LANCHANG 峇都蘭樟
    BATU MAUNG 峇都茅
    BATU UBAN 峇都蠻
    BAYAN BARU 峇央峇魯
    BAYAN BAY 百安灣
    BAYAN LEPAS 峇六拜
    BAYRAM 楣南
    BERAPIT 武拉必
    BUKIT BENDERA 升旗山
    BUKIT DUMBAR 武吉南瑪
    BUKIT GAMBIR 甘密山
    BUKIT GELUGOR 武吉牛汝莪
    BUKIT GENTING 文丁山
    BUKIT HIJAU 青草嶺
    BUKIT JAMBUL 武吉占姆
    BUKIT KECIL 武吉基吉
    BUKIT LAKSAMANA 拉沙瑪南山
    BUKIT MERTAJAM 大山腳
    BUKIT MINYAK 武吉敏惹
    BUKIT PANCHOR 武吉班卓
    BUKIT PENARA 本那拉山
    BUKIT TAMBUN 武吉淡汶
    BUKIT TENGAH 武吉丁雅
    BUKIT THE 武吉茶
    BUMBUNG LIMA 文蒙里瑪
    BUTTERWORTH 北海

    C
    CHAIN FERRY 珍菲市
    CHANGKAT 樟角
    CHEROK TOKUN 直落卓坤
    COUNTER HALL 關打賀

    D
    DATUK KERAMAT 柑仔園
    DHOBBY GHAUT 洗布橋

    E
    ESPLANADE 舊關仔角

    F
    FETTES PARK 花地園

    G
    GAT LEBUH CECIL 七條路填地
    GAT LEBUH CHULIA 柴路頭
    GAT LEBUH MACALLUM 五條路填地
    GAT LEBUH MELAYU 台牛後巷
    GAT LEBUH NOORDIN 紅燈角
    GAT LEBUH PRESGRAVE 三條路網寮
    GAT LEBUH SANDILANDS 八條路網寮
    GELUGOR 牛汝莪
    GENTING 文丁
    GEORGETOWN 喬治市
    GERTAK SANGGUL 美湖
    GOVERMENT HILL 政府山
    GUAR PERAHU 瓜柏拉湖
    GURNEY DRIVE 新關仔角

    H
    HAPPY VALLEY 安樂村
    HYE KEAT ESTATE 海客園
    HONG SENG ESTATE 豐盛園
    HILL SIDE

    I
    ISLAND GLADES 愛蓮玉
    ISLAND PARK 愛蓮園

    J
    JALAN ANSON 安順路
    JALAN ARGYLL 鴨加路
    JALAN ARRATOON 二條暗路
    JALAN ASTON 愛士頓路
    JALAN BADAK MATI
    JALAN BAGAN JERMAL 灣島頭
    JALAN BALIK PULAU 太上老君
    JALAN BARU 北海新路
    JALAN BURMA 車水路
    JALAN CANTOMENT 廣東民路
    JALAN C.Y. CHOY 過港仔(崔耀才路)
    JALAN CLOVE HALL 頭條暗路
    JALAN DATO KERAMAT 柑仔園路
    JALAN FREE SCHOOL 大英義學路
    JALAN GREEN HALL 大咯巷
    JALAN JAWI(JALAN ZAINAL ABIDIN) 爪夷路(再那阿比汀路)
    JALAN KAMPAR 金寶路
    JALAN KELAWAI 加拉歪路
    JALAN KULIM 居林路
    JALAN LARUT 拉律路
    JALAN MACALISTER 中路
    JALAN MAGAZINE 頭條路
    JALAN MAJU
    JALAN MAXWELL 柴埕前
    JALAN MITCHELL 新橋
    JALAN MUNTRI 南華醫院街
    JALAN NANKING 南京路
    JALAN NORTHAM(JALAN SULTAN AHMAD SHAH) 紅毛路(蘇丹阿沙路)
    JALAN P RAMLEE 關打賀(比南利路)
    JALAN PANGKOR 邦咯路
    JALAN PERAK 大路後、霹靂路
    JALAN PERLIS 三合源路
    JALAN PINHORN
    JALAN PINTAL TALI 義福街、煙筒巷
    JALAN PEMENANG 廣東民路(同上)
    JALAN LEMBAH PERMAI 水池路
    JALAN PRANGIN(JALAN DR LIM CHWEE LEONG) 港仔墘(林萃龍醫生路)
    JALAN RAJA UDA 拉惹烏達路
    JALAN RAMBUTAN 紅毛丹路
    JALAN RANGOON 仰光路
    JALAN RESIDENSI 州元首府路
    JALAN SEANG TEIK 祥德路
    JALAN SEKERAT 士加勒路
    JALAN SEPOY 士布萊路
    JALAN SIAM 暹路
    JALAN SULTAN AZLAN SHAH 蘇丹阿茲蘭莎路
    JALAN SUNGAI UJONG 胡椒埕
    JALAN TRANSFER 調和路
    JALAN TUN DR AWANG 敦阿旺醫生路
    JALAN TUN SARDOON 浮羅新路
    JALAN UTAMA 西方路
    JARAK 惹臘
    JAWI 爪夷
    JELUTONG 日落洞
    JELUTONG BARAT 西日落洞
    JURU 柔府

    K
    KAMPUNG ASTON 甘榜愛士頓
    KAMPUNG BARU 甘榜峇魯
    KAMPUNG BENGALI 甘榜孟加里
    KAMPUNG CROSS STREET 魚池
    KAMPUNG GAJAH 甘榜牙也
    KAMPUNG JAWI 爪夷村
    KAMPUNG KOLAM 甘榜哥南
    KAMPUNG KOVIL 甘榜哥菲
    KAMPUNG LEBAI TAHIR 中崙
    KAMPUNG LIMA KONGSI 甘榜五公司
    KAMPUNG MALABAR 日本新路
    KAMPUNG MELAYU 甘榜馬來由
    KAMPUNG PAYA 七廊(甘榜巴也)
    KAMPUNG PISANG 甘榜比桑
    KAMPUNG RAJA UDA 甘榜拉惹烏達
    KAMPUNG SELAMAT 平安村
    KAMPUNG SIMPAH 甘榜新笆
    KAMPUNG VALDOR 華都村
    KAMPUNG WELLESLEY 威斯利村
    KEBUN SIREH 栳葉園
    KEPALA BATAS 甲拋峇底
    KOMTAR 光大
    KUALA MUDA 瓜拉慕達
    KUALA PEGANG 瓜拉不干
    KUALA SUNGAI PINANG 雙溪檳榔港口
    KUBANG SEMANG 高巴三萬
    KUBANG ULU 古邦烏魯

    L
    LAHAR TIANG 拉哈汀
    LAHAR WOOI 拉哈威
    LBUH CAMPBELL 新街
    LEADER GARDEN 立達花園
    LEBUH
    LEBUH ACHEH 打石街
    LEBUH ARMENIAN 打銅仔街
    LEBUH BISHOP 漆木街
    LEBUH BRICK KLIN(JALAN GUDWARA) 風車路(古瓦拉路)
    LEBUH BUCKINGHAM 新街頭
    LEBUH CARNARVON 沓田仔街
    LEBUH CECIL 七條路
    LEBUH CHULIA 牛干冬
    LEBUH CINA 大街
    LEBUH CINTRA 日本橫街
    LEBUH FAQUAHAR 華蓋街
    LEBUH GEREJA 義興街
    LEBUH KATZ 六條路
    LEBUH KIMBERLY 汕頭街
    LEBUH KING 大伯公街
    LEBUH LEITH 蓮花河
    LEBUH LIGHT 萊特街
    LEBUH MACALLUM 五條路
    LEBUH MARKET 馬吉街
    LEBUH MCNAIR 過港仔橫街
    LEBUH MELAKA 馬六甲街
    LEBUH MELAYU 台牛後
    LEBUH MUNTRI 南華醫院街
    LEBUH NOORDIN 二條路
    LEBUH PANTAI 社尾街、打鐵街、緞羅申街、中街、土庫街
    LEBUH PENANG 唐人街
    LEBUH PITT(JALAN MASJID KAPITAN KLING) 椰腳街(甲必丹吉寧回教堂路)
    LEBUH PRESGRAVE 三條路
    LEBUH QUEEN 吉寧街
    LEBUH RAMBAI 劉玉水花園
    LEBUH SANDILANDS 八條路
    LEBUH TYE SIN 四條路
    LEBUH VICTORIA 海乾新路
    LORONG ABU SITI 三星巷
    LORONG AH MOY 廈門巷
    LORONG BARU(NEW LANE) 紐冷
    LORONG CARNAVON 甘光內
    LORONG CEYLON 錫蘭巷
    LORONG CHULIA 豬肉巷
    LORONG KEK CHUAN 克全巷
    LORONG KINTA 近打冷
    LORONG LOVE 愛情巷
    LORONG MACALISTER 姓王公司後
    LORONG MADRAS 油較路
    LORONG MUDA 二奶巷
    LORONG PRANGIN 咸魚埕
    LORONG SAW TOW 汕頭巷
    LORONG SELAMAT 平安巷
    LORONG STEWART 觀音亭後
    LORONG TOK AKA 甘光內橫巷

    M
    MACHANG BUBOK 馬樟武莫
    MAK MANDIN 麥曼汀
    MERBAU KUDONG 默卯古隆
    MINDEN HEIGHT 明登嶺
    MOUNT ERSKINE 白雲山
    MUKA HEAD 姆加角

    N
    NIBONG TEBAL 高淵

    P
    PADANG KOTA 巴當哥打
    PADANG LALANG 巴東拉浪
    PADANG TEMBAK(RIFLE RANGE) 打鎗埔
    PANTAI ACHEH 關帝亞齊
    PANTAI JEREJAK 班底惹加
    PANTAI KERACUK 班底格拉朱
    PANTAI MOLEK 班底摩力
    PAYA TERUBONG 壟尾
    PEARL HILL 珍珠山
    PEKAN GENTING 文丁
    PENAGA 本那牙
    PENANTI 本南地
    PENGKALAN KOTA 彭加蘭哥打
    PENGKALAN WELD(WELD QUAY) 海墘
    PERMATANG BENDAHARI 峇東孟達哈里
    PERMATANG DAMAR LAUT 峇東達瑪勞勿(峇東)
    PERMATANG PASIR 柏瑪當巴西
    PERMATANG PAUH 峇東埔
    PERMATANG RAWA 魚池新路
    PERMATANG SINTOK 峇東新篤
    PERMATANG TENGAH 峇東丁雅
    PERMATANG TINGGI 峇東丁宜
    PINANG TUNGGAL 檳榔東海
    POKOK MACANG 波革馬章
    PONGSU SERIBU 邦蘇色里武
    PRAI 北賴
    PULAU AMAN 安曼烏
    PULAU BETONG 浮羅勿洞
    PULAU BURUNG 浮羅布隆
    PULAU JEREJAK 木蔻山
    PULAU KENDI 葫蘆嶼
    PULAU PERAK 霹靂島
    PULAU RIMAU 虎嶼
    PULAU TIKUS 浮羅池滑

    R
    RAJA UDA 拉惹烏達
    RELAU 湖內
    RESERVOIR GARDEN 湖花園

    S
    SEBERANG JAYA 詩布朗再也
    SEBERANG PERAI 威省
    SIMPANG AMPAT 新邦安拔
    SIN TATT GARDEN 信達園
    SUNGAI ACHEH 雙溪亞齊
    SUNGAI ARA 新港
    SUNGAI BAKAP 雙溪峇甲
    SUNGAI BAO 雙溪堡
    SUNGAI DUA 雙溪賴
    SUNGAI GELUGOR 雙溪牛汝莪
    SUNGAI KECHIL 雙溪吉舌新村
    SUNGAI LEMBU 雙溪倫武
    SUNGAI NIBONG 雙溪里蒙
    SUNGAI PINANG 雙溪檳榔
    SUNGAI PUYU 雙溪浮油
    SUNGAI RAMBAI 雙溪南眉
    SUNGAI SEMAMBU 雙溪士曼武
    SUNGAI TIRAM 過山
    SUNGAI UDANG 高淵港口

    T
    TAMAN BANDAR JAYA 城市花園
    TAMAN BELIA / PERBANDARAN 市鎮局公園 / 青年公園 (舊稱)
    TAMAN BROWN 布朗花園
    TAMAN BUKIT
    TAMAN CERMELANG 珍美園
    TAMAN CHAI LENG(CHAI LENG PARK) 才能園
    TAMAN CHEE SENG(CHEE SENG GARDEN) 志成花園
    TAMAN FREE SCHOOL 大英義學園
    TAMAN JUBLI 銀禧花園
    TAMAN KEBUN BUNGA(BOTANICAL GARDEN) 植物園
    TAMAN LIP SIN 立信花園
    TAMAN LUMBA KUDA 跑馬園
    TAMAN MACHANG BUBOK 馬樟武莫花園
    TAMAN PERMAI 柏邁園
    TAMAN PERMATA 寶石花園
    TAMAN SENTOSA 聖陶沙花園
    TAMAN TUN SARDOON 敦沙頓花園
    TAMAN USAHANIAGA 商業園
    TANJONG BUNGAH 丹絨武雅
    TANJONG TOKONG 丹絨道光

    TANJONG TOKONG 丹絨道光
    TASIK 打昔
    TASIK GELUGOR 打昔汝咯
    TAWAR 斗哇
    TELAGA AYER 紅毛井
    TELUK AIR TAWAR 直落斗哇
    TELUK BAHANG 甘落巴巷
    TELUK KUMBAR 公巴
    TELUK TEMPOYAK 直落登布雅
    TIGER HILL 老虎山
    TRANSKRIAN 霹靂仔

    U

    V

    W
    WESTERN HILL 西方山

    X

    Y

    Z

  6. Miku John

    wow, that’s very precious to have this list. I’ll have to put a copy over in the forum. Thanks ResqueDog.

  7. jepun lau ee

    nice to know all these roads in hokkien…thanks john,jop and joe,for making this topic…

  8. Jerrick

    haha..i heard abt d “chung ling dang zheng. beng hua dua liap leng”,bt during my time in Chung Ling, they change d..v say as “Chung Ling ka zheng, Beng hua you leng”….

  9. Laksa Pin

    The complete verse is “Chung Ling Ka Zhen, Peng Wah Dua Liap Leng, Chung Ling Ka Ko, Peng Wah Ta Pat Tao” —> Chung Ling beat drum, Peng Wah becomes pregrant. Learnt this from my late dad who told me this version. He must have heard this during 1940/50s….

  10. RIchard

    I am looking for this house
    921, Kampung Cross Street, Bukit Mertajam
    Anyone can help? The person that i look for is Mdm. Tan Sioh Tee.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

About PGHK

The very first podcast entirely in Penang style Hokkien. Funny and casual chats with no topic restrictions. We talk about things that you will only share with your closest friends. May contain Adult Content and Language. Minor please consult your parents.What does EXPLICIT tag means?
这是播客里的首个槟城福建话节目。无所不谈。话题精彩。大胆突破。又超搞笑。适宜成人听众。儿童不宜

Click here to learn how to listen to the show.

Subscribe & Listen to PGHK

http://penanghokkien.com/feed.xml

Apple Podcast
Listen on Spotify
Listen to Stitcher
Listen to Stitcher

Subscribe and get all old episodes!
Subscribe in Apple Podcast
Old PGHK Episodes Album Artwork


More ways to subscribe to Old Penang Hokkien Podcast.

Products

Shopping Cart

Search for old shows

March 2021
M T W T F S S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031  

Email Me

Categories

Listeners’ Pictures

PenangHokkien.com Awareness Campaign